dường như cô rất háo hức gặp tôi ở chiến trường ...
...như cô đã từng làm trong phòng ngủ nhỉ, Hippolyta ( nữ hoàng amazon )
tôi chỉ hi vọng anh hãy chứng tỏ khả năng của mình ở đây thôi, Ares ( thần chiến tranh )ạ.
cô không cần lo cho tôi đâu.
việc tàn phá này nuôi dưỡng linh hồn tôi.
mỗi mũi tên bắn ra và cuộc sống bỏ đi trở nên mạnh mẽ hơn
...ngay cả một phụ nữ bị khinh bỉ cũng sẽ không cứu nhân loại thoát khỏi sự tàn phá của tôi đâu.
có lẽ là cho cô đấy nữ hoàng Amazon ạ, nhưng tôi là thần chiến tranh mà.
cô hơi nhiều tham vọng ở đây đấy, Artemis ( nữ thần ánh trăng ) ạ
thanh gươm của tôi đang khao khát lắm đây, Persephone ( nữ hoàng âm phủ )
tôi dự định cho cô ấy thỏa cơn thèm khát đó .
anh ta đứng kiên định như một tảng đá trên bờ biển.
những đợt sóng mạnh mẽ không làm anh ấy suy chuyển được.
trong nguy nan, sự can đảm giữ vững trái tim nhiệt huyết ấy.
và với sự kiên định đó đã làm anh ấy vượt qua khỏi giới hạn của mình.
chị bảo đảm với em, Alexa ạ, một lưỡi gươm sắc bén với một cánh tay khỏe mạnh sẽ đáng giá hơn điều ...
...trích ra từ lời của một nhà hiền triết.
em không thuộc về nơi đẫm máu này, chị à.
em không phải là một chiến binh.
chị thì không.
nhưng nếu em không chiến đấu như những chiến binh amazon, thì ít nhất em hãy hi sinh như thế.
em thật sự không hi vọng thế, đúng không, cô gái bé bỏng?
Persephone.
giờ đây cô ấy bị tổn thương lòng can đảm của mình.
nơi nào mới dành cho em hả Alexa?
nghe bài hát của thần chết Thrax đang cất lên kìa.
thằng bé không phải là một nghệ sĩ bậc thầy sao?
tôi sẽ mãi mãi biết ơn cô vì thằng bé mà cô sinh cho tôi.
ta chẳng cho ngươi gì cả.
hắn ta như một lời nguyền mà ngươi đặt lên ta vậy.
tránh xa thằng bé ra, Hippolyta. tránh ra.
thằng bé cũng có dòng máu của cô mà.
cho phép ta tiễn ngươi và con trai mình ở Tartarus này .
được rồi đấy, Hippolyta.
hãy đứng ngoài chuyện này đi thần Zeus.
con sẽ không cần đến mạng sống của con ta đâu.
sao người dám nói những lời đáng khinh bỉ thế hả?
hãy nhìn vào chiến trường kìa...
...những dòng máu đỏ đã chảy ra từ chị em gái con là những người tôi tớ cho người suốt cả thế kỷ qua.
những phụ nữ đó là những người đầy tớ trung thành nhất của người.
con chỉ xin ngài cái chết cho kẻ đã phản bội con.
đừng thách thức ta chứ con của ta.
Hippolyta yêu quý của ta.
đừng để chồng ta chọc giận con.
đôi lúc ông ấy có thể là kẻ bướng bỉnh ngu xuẩn mà.
tuy vậy ,chúng ta cũng phải tôn trọng ý nguyện của ông ấy.
Ares sẽ được sống...
...cho đến khi kết thúc hình phạt.
con hãy giữ hắn như một tù nhân.
những cái đai đó sẽ ngăn cản năng lượng huyền bí của chiến tranh trở về với nó...
... là cái cung cấp sức mạnh...
...cho nó , chắc chắn là vậy,rất ghê gớm.
chúng chỉ bị xóa bỏ bởi những vị thần khác.
nhưng người của con, Hera, họ đã hi sinh quá nhiều rồi.
các chàng chai của chúng ta, gia đình chúng ta và giờ đây là cơ may báo thù của con.
HERA: vâng, nhưng khi ta cho con sức mạnh để giải thoát khỏi sự nô dịch này...
...giờ đây ta sẽ cho con một khởi đầu mới.
một gia đình mới trên đảo thiên đường...
,,, nơi mà thần dân của con sẽ được bảo vệ khỏi thế giới hỗn độn của loài người,
ở đây, con sẽ được bảo vệ khỏi sự hủy hoại của thời gian,,,
,,, và được phép tạo ra một điều không tưởng,,,
,,,người có thể phục hồi lại tinh lực thuần khiết của mình,
và khi thời cơ đến khi những lời cầu nguyện cổ xưa dành cho 1 đứa bé,,,
,,, một thứ không tạo ra vì sự kết hợp tội lỗi, cuối cùng đã có câu trả lời,
:: WONDER WOMAN ::
Dịch bởi: XROCKVN "GVN SUB TEAM" Chỉnh sửa cho bản m-720p (RKO): nlsinh@gmail.com
Chị biết đấy, Artemis, tôi đã có một lời cầu nguyện nhỏ cho chị vào tối qua.
cô đã làm thế sao diana? điều đó như thế nào?
vâng, tôi cầu nguyện cho thần apolo truyền cảm hứng cho chị..
...với một chuỗi những thất bại ê chề bởi tay của tôi đúng hơn là vậy.
thật ca ngợi thần Apollo.
rõ ràng tôi không đủ cứng rắn để cầu nguyện nhỉ.
nếu người không phải là con gái nữ hoàng.
tốt lắm, Diana.
nhưng hãy thật tử tế với Artemis.
con tin hay không thì tùy,đã có một thời gian cô ấy là một chiến binh dũng mãnh trong số chúng ta đấy.
và cho đến khi trong một trận đấu thật sự.
tha thứ cho ta, Artemis,nếu ta biết ơn rằng cô sẽ chẳng bao giờ có thể có cơ hội đó
nếu đúng đó là sự thật, mẹ à, đó có phải là mấu chốt cho tất cả việc tập luyện này không?
tức là , thỉnh thoảng có hơn cả sự khiêm tốn của Artemis.
chúng ta luyện tập bởi vì chúng ta phải luôn thận trọng Diana à.
một lần ta đã quá coi thường để rồi nhận lấy cái giá quá đắt.
nhưng nữ hoàng của tôi...
...giảm đi sự cảnh giác là cái mà ta phải làm.
và giờ đây, trước khi một thời đại mới còn chưa qua...
...là lúc ta sắp xếp lại thế giới cũ.
thậm chí nếu thêm nhiều yếu tố vào thư viện của chúng ta.
có thể điều Alexa nói là đúng.
thế giới loài người không thể có cơ hội trở nên tốt đẹp hơn sao?
theo ta các con.
có chỉ có ở bên trong sự giam cầm này Diana ạ...
...đó là điều con có thể nhận ra rằng bóng tối luôn ngự trị trong trái tim mỗi con người.
Ares,thần chiến tranh hỡi.
đừng sợ.
cô ấy đang hoảng sợ , Hippolyta à.
cô thật ngu ngốc nếu cô nghĩ rằng cô có thể giữ ta mãi mãi.
ta còn hơn cả một vị thần.
ta là sức mạnh của tự nhiên.
nhưng hơi thở và cơ thể ngươi thì không.
đây, Diana, đây là điều tại sao chúng ta không thể hòa hợp với thế giới bên ngoài.
nó sẽ tốt hơn nếu ta có thế chấp nhận quy luật tự nhiên của con người như nó đã từng thế
xấu xa ,phản bội và hơn hết không xứng đáng với lòng tin của ta.
Vậy ta nên nói rằng nhiệm vụ này đáng sợ đến đâu ?
Ờ , chúng ta đang trong không phận của một đám người ...
mà được báo chí ca ngợi khi bắn bọn Mỹ ,
Tôi nghĩ "độ đáng sợ" có thể là 8 . Hoặc là 8,5 .
"Độ đáng sợ" ?
"Độ đáng sợ" thử xem cậu có teo lại không khi dối mặt với điều đó.
Nghe được đấy .
giờ ,một vài sự giáo dục vượt xa cái anh cần, tôi hạnh phúc khi che chở cho anh.
đừng ủy mị quá thế ,rook
Zipper đây là điều các bà mẹ cảnh báo về con cái họ.
Bandit,hướng 6 giờ kìa.
anh đã chọn địa ngục cho nhiệm vụ đầu tiên hả , rook...
có vật bay kì lạ xuất hiện trên đầu chúng ta.
người lạ, Artemis.
đâylà chiếc gương bạc được rèn bởi Hephaestus...
...giúp cho chúng ta không bị phát hiện khi ở thời đại này.
và không chỉ có thế khi ta nhìn vào trong chiếc gương...
...ta đã cảm thấy như mình có những liên kết về quá khứ của chúng ta...
...như thể ta có thể chạm vào cái thế giới đó.
vì mục đích của gaega, nữ hoàng của tôi, người đã mất trí rồi sao?
này, rook, điều đó được đánh giá cao nếu anh giúp tôi khử cái đuôi cái,
Rook, anh đang phóng theo sao?
anh phóng theo cái gì thế?
chết tiệt,
PF chỉ có 10 phát thôi,
công chúa có thể làm tốt hơn nếu cho con ngựa cái đó ít nghỉ ngơi đi .
nó sẽ tốt hơn nếu tôi để nó ra ngoài.
nó bị nhốt ở cái bàn đó quá lâu rồi.
tao biết mày cảm thấy thế nào. chúng tao đã tìm ra mày . chúng âo chăm sóc cho mày cho đến khi mày khỏe lại nhé.
cho mày những thứ mày có thể cần, và chưa đến lúc mày muốn được tự do đâu ,đúng không?
dừng cuộc khám phá lại?
tôi nghi ngờ có 1 chỗ nào đó ngoài sự khám phá của tôi.
chị tham gia cùng chúng tôi không?
cảm ơn nhưng cô biêt tôi thích bị lôi cuốn bởi một cuốn sách hay.
2 kẻ lén lút bám đuôi kìa, hay thật, tôi sẽ chặn hắn,
không cần thiết phải chặn chúng, chúng bọc giáp đấy, anh lấy máy bay của chúng đối phó với chúng,
hay thật!
mày đi chết đi,
đài chỉ huy ,tôi là Zipper, ai đang nói thế?
tôi cảm thấy động cơ hư hại thê thảm, va chạm bên ngoài.
không tốt rồi.
cái gì th.. ...? bãi hạ cánh ở đâu thế?
chà.
trời ạ.
điều này thật quá tốt.
và nó là.
đúng thế chứ, Artemis? một gã ở trên đảo ư?
về nhà đi ,công chúa. đó là lệnh.
tôi sẽ mang nó theo tranh luận.
- một thiên thần ư. - đầu hàng đi. ngươi không thoát đâu.
oh ,tôi không biết về điều đó đâu ,thiên thần à.
tôi có một nói quen ngoài việc thoát khỏi sự theo đuổi của phụ nữ.
tuyệt...
...tôi nghĩ tôi thích cô.
tuyệt,tôi đã không mơ điều này khi 13 tuổi.
- à. -ngươi sẽ nói chỉ khi nào được cho phép.
đủ rồi đó, Artemis.
chào mừng đến Themyscira.
chúng tôi là chiến binh Amazons.
chúng tôi sống một cuộc sống đơn giản, và chúng tôi luôn ước nó như thế.
có một vài câu hỏi chúng tôi muốn hỏi anh.
xin lỗi,thưa bà , những người lính không được nói .
này , tôi cũng ở vài nơi vớ vẩn lập dị , nhưng nếu bà nghĩ...
...điều đó làm tôi bất hợp tác hơn đấy...
nhận biết về anh ta .
không lực hợp chủng quốc hoa kì đây. tôi là đại tá Steven Rockwell Trevor.
cái thòng lọng này được tạo để biết được bản chất của con người.
anh không thể kháng cự sức mạnh của nó.
điều gì lôi cuốn chính phủ của anh về hòn đảo của chúng tôi?
chính phủ không biết gì về hòn đảo này.
tôi chỉ ở đây vì máy bay của tôi bị hư hại mà thôi.
tôi không thể bỏ qua được câu chuyện tào lao này.
chúng tôi xa lạ với cách diễn tả riêng biệt này
điều vớ vẩn đó nghĩa là gì?
không ,quên điều tôi vừa nói đi.
nó là một từ khác của từ phân .
giờ vui chưa , thưa bà?
anh ta nói cái gì thế?
ôi chúa ơi. - tôi không thể tin được chuyện này..
anh ta đã nói gì thế?
thấy chưa ,con ta? không phải giống như điều ta luôn nói sao?
đây là sự thật về bản chất tự nhiên của con người được phơi bày.
điều thối nát nào khác đã làm anh phải suy nghĩ thế hả ?
chúa ơi,con gái bà có chiêu tra tấn thật thú vị.
tôi sẽ giết anh ta chứ ,nữ hoàng?
đây là gã phi công không đe dọa đến người của ta.
bởi vậy, bổn phận của ta là phải canh chừng anh ta an toàn ra bên ngoài.
con sẽ đưa anh ta quay lại,thưa mẹ.
cô làm phụ tá à.
con chưa có đủ kinh nghiệm cần thiết để lãnh đạo một đội quân đâu.
khi vào thời xa xưa...
...trong một cuộc thi đấu sẽ phái một sứ thần của ta ra bên ngoài kia.
Artemis, đi sắp xếp đi.
điều này không công bằng ,thưa mẹ.
con sẽ luôn thiếu kinh nghiệm cần thiết nếu như không có ít nhất cơ hội nào.
Diana, con có thể bực tức với quyết định của ta nhưng thế giới này luôn có loài quỷ dữ túc trực ...
...như thế , bổn phận một người mẹ, ta phải bảo vệ đứa con của mình.
giờ con là một phụ nữ rồi. con không cần sự bảo bọc của mẹ nữa.
nếu công chúa không được tham gia vào cuộc thi đấu này...
...có lẽ cho cô ấy tham gia với nhiệm vụ bảo vệ.
dường như con sẽ bận rộn đấy.
sao chứ?
Alexa, cô phải hỗ trợ Persephone chứ?
tôi sẽ hỗ trợ cho cô ấy.
giờ , đi đi ,cuộc thi đấu sẽ diễn ra sớm thôi
tôi đánh giá cao hành động đó...
...nhưng cô biết đó là nơi cuối cùng mẹ cho phép tôi xuất hiện mà
có lẽ cô nên che mặt lại bằng một cái mũ chiến đấu.
chị luôn là người em yêu quý ,chị gái ah.
công chúa đâu?
tại sao cô ấy không chịu hiểu rằng điều mẹ cô ấy làm là điều tốt nhất chứ ?
chỉ có trái tim muốn điều nó muốn ,dù đó là điều xấu nhất đi nữa
cuộc thi đấu này sẽ xác định những người ưu tú trong các bạn...
...để trở thành sứ thần của ta ra bên ngoài kia.
hãy chiến đấu trong danh dự.
vậy con gái của nữ hoàng,cô biết đấy, một phụ nữ nóng bỏng thật sự?
công chúa diana đấy .
ừ ,đúng là cô ấy ,cô ấy thỏa thuận gì thế.
thỏa thuận của cô ấy là tôi sẽ đích thân thiến cái của quý của anh
...nếu anh lại gần cô ấy 5 yard ( 4,57 mét ) .
có lẽ vị khách không mời này sẽ làm cho vùng amazon này có một bước tiến mới đây.
và biết đâu đấy nó lại mang ta trở lại thời tăm tối nhỉ.
điều đó thật đáng sợ ,chị à
có một đoạn trong sách mà em tìm thấy khi can đảm đối mặt với điều ta không biết.
như tảng đá trên bãi biển ,anh ta vẫn hiên ngang đứng đó.
"và những đợt sóng mạnh mẽ không làm lung lay được anh ấy."
trong một lúc...
vâng,ta biết đoạn trích đó hay lắm.
nó giúp ta rất nhiều những ngày khó khăn trước đây.
ta sẽ kết thúc nó chứ ?
trong lúc nguy nan nhất, sự can đảm trong trái tim anh ấy...
...giúp anh ấy chống đỡ và với sự kiên định trong ý chí của mình , đã giúp anh ấy.
bỏ qua cho ta.
như điều cô vừa nói.
trái tim muốn điều nó muốn...
...cho dù điều xấu nhất xảy đến.
một thế kỷ dài tán tỉnh kết thúc trong một nụ hôn ah
sự thật là tính cách trong cuộc sống của diana đã cho ta niềm vui.
ngay cả khi sự tàn phá đã bắt đầu công việc của nó . đên đây.
chúng ta có một sự ràng buộc phải phá vỡ
cô gái nào còn trụ được khi cuộc thi kết thúc...
...sẽ là người chiến thắng.
còn trụ được?
con đã chiến đấu bằng danh dự và trí tuệ.
các vị thần sẽ theo con với những phần thưởng mà ta sẽ trao cho con.
như một thông lệ...
...sứ thần sẽ cao quý trong màu sắc của nước khác...
...như một dấu hiệu của lòng kính trọng và hòa bình.
chiếc vòng tay của dân tộc amazon...
...được tạo ra từ mảnh vỡ chiếc khiên của thần zeus được rèn bởi chính Hephaestus.
cuối cùng là chiếc thòng lọng công lý ...
nữ thần Hestia đã để lại cho chúng ta...
...được đưa đến đây bởi thần Eros trên đỉnh Olympus.
giờ hãy chứng tỏ bản thân đi, nữ chiến binh...
...để chúng ta có thể tự hào về con .
ta chắc chắn con sẽ có cuộc thi tốt...
...con gái ta.
Alexa đã chết.
Ares thoát được.
chị tôi đã thất bại trong nhiệm vụ được giao.
con gái ta ,dường như chuyến đi của con sẽ có thêm nhiệm vụ phụ nữa đấy
- con đã sẵn sàng , thưa mẹ. - đi đi.
theo hướng của sự bất hạnh ,của cái chết và sự tàn phá sẽ tìm ra Ares.
có thể Gaea sẽ đi với con ,Diana.
cả Themyscira...
...cả thế giới trông chờ vào con đó.
-chúng ta không nên để cô ấy đi - ta không biết chúng ta làm thế nào ngăn cản nó.
tôi có thể bắn vào chân cô ấy dĩ nhiên sẽ không trúng động mạch đâu.
ngươi có linh hồn thật chu đáo đấy, Artemis.
chào mừng đến new york , thiên thần.
tôi nghĩ cô sẽ thích nó.
MAN: này chờ đã.
cái gì đang bay...? nhìn cô gái đó kìa. gì thế nhỉ...?
BOY 1: cô không thể bắt tôi đâu DIANA:những đứa trẻ.
Steve, tôi chưa từng thấy nhiều đứa trẻ như thế này trước đây tôi...
sao thế bé?
họ không để em chơi trò cướp biển với họ.
tại sao thế?
VÌ em là con gái ,và họ cần ai đó đến cứu
được rồi.
em chưa biết làm thế nào đấu kiếm cả
cầm lấy .
.
trong trận đấu , họ có thể áp sát ngay tức khắc .
có thích chị dạy em làm thế nào để đấu kiếm không?
họ thường dùng chiêu cắt ngang nhưng gần như họ có thể....
...có những chiêu đâm rất tối khi đó nó sẽ gây tổn thương nghiêm trọng ...
...và ít có khả năng đối thủ tránh được.
- em hiểu chứ ? - Uh-huh.
giờ đi thôi.xông vào đi .
thật tuyệt,dạy cho cô bé để rồi cô bé chơi đánh bạn thế đấy.
giờ chúng ta chia nhiệm vụ, Steve Trevor. tôi có việc phải làm
khoan đã ,có lẽ tôi giúp được
ngề của tôi cho phép tôi truy cập vào hệ thống giám sát phức tạp đó.
sẽ giúp cô tìm kiếm dễ hơn
để tôi xem công nghệ đó cung cấp cho tôi cái gì.
cô ấy mặc gì thê? - Wow.
đầu tiên cô phải mặc cái gì đó đã ....
Stevie.
ai cũng nói anh đã chết..
tôi bữa trưa để đi lựa bộ đồ dễ thương mặc trong lúc chôn anhl.
giờ ,khi nào tôi sẽ mặc nó đây nhỉ?
tôi nghe nói sức khỏe của tướng quân Cookmeyer tệ lắm..
Etta Candy, đây là Diana. cô ấy là thành viên trong nhóm đó ,uh ,đã cứu tôi.
thật vinh hạnh.
rất vui được gặp anh ở đây,Stevie.
anh giúp tôi dịch chuyển cái bàn nặng ịch này với?
nó giữ cây viết yêu quý của tôi.
tôi xin lỗi ,Etta Candy, nhưng có chuyện gì với cô ậy?
xin lỗi?
cô trông rất khỏe mạnh,mà lại không chịu tự dời cái bàn ah.
tôi đã rất ngạc nhiên nếu có một cái gì đó đã xảy ra với cô.
tôi thôi ,chưa có ai giải thích điều đó nhỉ.
có phải cô đang tìm cái này không?
chúng ta có vài việc cần làm với máy tính đấy.
gặp lại sau nhé , Etta.
hừmm.
đáng lưu ý đây.
sự tẩy não có tiến triển với sự...
... tồn tại trên nền văn hóa toàn nữ.
từ lúc sinh ra họ đã không đủ mạnh để cạnh tranh với lũ con trai .
và khi trưởng thành họ được dạy sự nữ tính .
làm thế nào bây giờ chúng ta tập trung vào vấn đề xã hội đấy?
thần chiến tranh ,nhớ chứ?
nói tôi biết, chính xác chúng ta phải đối mặt cái gì với gã này?
tưởng tượng một vị thần mang đến và trải rộng nỗi kinh hoàng...
...kích động các cuộc chiến vô tận và ngọn lửa của lòng thù hận.
một vị thần không dừng lại cho đến khi loài người...
...tộc nữ chiến binh amazon và những người giống vậy, tội ác dối trá trong sự phẫn nộ .
nghe tốt đấy.
- phải anh đang tán tỉnh không đấy? - điều đó tự nhiên thôi .
chặn nó lại.
giờ ,đây là điều thú vị ngay khoảng thời gian anh ta thoát khỏi...
...số hành động bạo lực tăng lên đột ngột trong khu vực.
một chiếc xe phát nổ ở thổ nhĩ kì nổ súng tại nơi làm việc ở hy lạp ...
...một nông dân giết gia đình anh ta ở Crete .
gần như ares theo nghĩa đen truyền cảm ứng cho sự phẫn nộ này...
...nắm lấy niềm kinh hoàng và giận giữ.
chúng ta cần phải phá bỏ điều này.
rốt cuộc một hình mẫu sẽ được tạo thành sẽ cho phép chúng ta xác định chính xác vị trí hắn.
còn bây giờ ,chúng ta chờ thôi.
cô biết đấy ,đây có thể là lần cuối chúng ta nhìn thế giới bên ngoài...
...có lẽ chúng ta nên nhìn nó trước khi chúng ta trở lại đảo Chastity Belt
Themyscira.
anh nghĩ gì thế?
tôi hi vọng sẽ ổn cả.
nói cho tôi biết, cô nghĩ sao về người ở thế giới bên ngoài?
ý tôi là ,tôi cũng không quá tệ ,đúng chứ hả?
giờ đến lượt tôi bị xét hỏi sao ? ah ,tôi sẽ không nói đâu
cô sẽ nói thôi ,bởi vì người amazons có sợi dây công lý , tôi đi lấy rựu tequila đây .
một mẩu bánh mì nướng...
..sự khác biệt văn hóa lại tìm thấy một điểm chung nhỉ.
một cố gắng rất xuất sắc .
là tôi đấy thiên thần ạ.Xuất sắc.
mẹ cô và ares ? thật chứ ?
thần chiến tranh mà không thể dựng lên lá cờ màu đỏ nào sao?
tôi không ngạc nhiên về điều đó.
Những phụ nữ luôn đến với những người tệ hại .
nếu vị thần của niềm tin cố gắng có được cô ấy...
...cô ấy sẽ giống như ," cô thật quyến rũ ,nhưng tôi nghĩ cô như một người bạn"
thần chiến tranh vớ được bà ta ,đó là tất cả , "Whoo. cô thận dễ thương."
anh nghĩ điều đó tệ lắm hả?
Zeus quyến rũ một người bạn của mẹ tôi trở thành một con thiên nga.
một con thiên nga. truyện thật đấy.
một chừng mực nào đó tôi có thể nhớ, tôi có những giấc mơ về một người ...
...đã hòa nhập Themyscira với thế giới bên ngoài.
bởi cây cầu đó.
tôi cảm thấy giống như phụ thuộc quá nhiều vào tôi lúc này.
Uh-huh. phải ,tôi hiểu điều đó ,toàn bộ .
- cô cảm thấy thế nào? - tôi ổn.
yeah?
đó là lý do tại sao các khái niệm về ngạo mạn như là một yếu tố tình cảm của hi lạp.
có bao giờ đọc về vua giải đố chưa?
khá thất vọng nhỉ?
chúa ơi ,cô thật xinh đẹp.
ối.
đúng làđàn ông.
này này tôi đã làm gì chứ hả?
tất cả đều là thật đúng không steve?
mọi điều mẹ cảnh báo tôi về người đàn ông thế giới bên ngoài là thật..
bà ấy bảo tôi anh luôn cố gắng cám dỗ tôi ...
...và tôi ,như một trò hề ,bà ấy bảo tôi ," giờ đây, điều tuyệt nhất chúng tôi nhận được từ viên phi công"
anh đã cố chuốc tôi say.
không tin được anh quá chén anh thật tầm thường.
Oh,đừng có tào lao thế.
vâng, tôi biết chính xác anh cố gắng thử làm cái gì rồi
và đừng nói tiếng nước ngoài với tôi.
xin lỗi làm phiền cô , nhưng chúng ta đang tìm kiếm sự ngu dại đây
tốt thôi ,một cuộc hẹn ở nơi nguy hiểm này có trễ không?
cô em dễ thương ngu ngốc ah.
người này đang cướp của chúng ta,phải không Steve?
đây, có một phiếu quà tặng ở Blue Crab , thưởng thức đi
đừng cho anh ta gì cả.
- đưa ví đây. - không ,chúng tôi sẽ giữ nó.
Nhưng có điều tôi muốn ở anh một lời xin lỗi.
cho việc đóng góp vào sự vỡ mộng của tôi về cánh đàn ông.
anh có tin được điều điên khùng này không chứ?
tôi sẽ không yêu cầu lần hai đâu .đưa ví đây
Diana,hắn có một khẩu súng đấy.
ai đó có thể bị thương.
có thể tôi muốn ai đó bị thương.
- ổn chứ? - Uh, uh...
tôi xin lỗi.
lời xin lỗi được chấp nhận.
cô thật nóng nảy.
đến tôi trải nghiệm chuyện này .
này anh bạn ,biến về nhà đi...
một sứ thần của ares,tôi đoán thế.
tôi không nghĩ anh ta từ khu vực Lower East đâu.
ta là Deimos.( con trai của Ares và Aphrodite)
ta được cử đi giết người amazon đem tên phi công đó về.
Ares sẽ rất vui lòng khi ta mang xác của ngươi về.
để lại chút sức lực đi ngươi sẽ phải thử sức với sợi dây của ta đã.
muốn ta nói chỗ của thần ares chứ ?
không ,không , ta sẽ không tiết lộ cha ta đâu.
tin ta đi ,anh bạn,ngươi không có sự chọn lựa nào đâu. có thể tốt hơn nếu như ngươi trả lời câu hỏi đấy.
ta có câu trả lời cho Ares ..
- Aah! - không.
- gì thế này ? - một biểu tượng của Tartarus.( nơi thấp hơn thiên đàng,mặt đất và phía nam của biển đen)
âm ty của hy lạp.
MAN 1:trời ạ,cô ta như món quà của chúa vậy .
tất cả lý dọ đều đúng cả
một nghi lễ thờ thần Ares...
...chúng đã tồn tại từ thời cổ xưa...
...và dường như nó đang chờ cho hắn trở lại
được rồi ,gặp lại anh sau. - khá dài đấy.
vậy chuyện gì xảy ra sau đó?
sau khi bà hạ gục Ares?
ta trở lại Themyscira...
...cho điều tốt ,tôi cho là thế.
thế còn về tất cả những thứ để mang hai thế giới của chúng ta hòa nhập lại thì sao?
giấc mơ của cô gái ngốc nghếch.
sớm thôi,tình yêu của em, những cái vòng đó sẽ chỉ tồn tai trong trí nhớ...
...và anh sẽ lại được tự do triệu hồi đạo quân bóng tối...
...đó là điều sẽ cho phép chúng ta cùng nhau thống trị thế giới này.
anh phải cảm ơn chú của người đồng ý biến tất cả những điều này thành điều có thể.
chú ta chẳng đồng ý gì cả.
thật ra ta khá ngạc nhiên nếu những kẻ khốn khổ ngu xuẩn đó giúp chúng ta điều đó.
nhưng không có người nào quay lại.
điều gì xảy ta nếu ông không xóa bỏ các cái vòng?
ta có thể phải thuyết phục khi ta cần đến nó
ta đã thuyết phục em quay trở lại với người của mình, được không
vớ vẩn.
quên đi, hắn ta chờ gì thế?
những cánh cổng được đóng kín.
anh ta lên kế hoạch thoát khỏi cùng lúc với sự kiện Blood Moon ...
...một đêm trong năm những cánh cổng có thể được mở ra.
Nhưng để là được điều đó,một đàn tế phải được lập cho Hades( thần âm phủ ).
giờ, Persephone, tôi phải kêu gọi sự giúp đỡ của em một lần nữa vậy.
em giúp anh thế nào đây?
dao găm của em ,làm ơn
được thôi ,đức vua của em
này chờ đã.
đến lúc rồi.
không ,không ,làm ơn ,không.
kết thúc rồi Ares.
ta sẽ đưa ngưoi trở lại Themyscira.
rõ ràng ,là ngươi sẽ có một nhà tù mới cho mình đấy.
chắc chắn ngươi chưa bao giờ nghĩ rằng một vị thần lại bị đánh bại dễ dàng thế ,đúng không ?
kết thúc thôi.
dù chuyện gì xảy ra,ngăn cản Ares mở cánh cổng đó.
không vấn đề gì ,thiên sứ ạ.để đó cho tôi.
Diana!
chúa đã giúp ta.
bình tĩnh nào , Cerberus. không nhớ ta sao?
ta đến gặp chủ của ngươi.
được rồi ,cô có thể ở đây.
ngươi đến sớm đấy,cháu của ta
không phải ta không quý người,chú yêu dấu...
...nhưng con sợ rằng con chỉ đến thăm được hôm nay
- ngươi đến trong thiện chí chứ. - đúng vậy
có lẽ khi ngươi có thể khai sáng cho ta ...
...là lý do tại sao ngươi nghĩ ta sẽ loại bỏ cái vòng ra cho ngươi .
có phải vì ta phải cầu khẩn sức mạnh kinh hoàng cho ngươi ư?
hay là ,ta muốn xem ngươi làm lại lần nữa...
...không liên quan gì đến sự phân chia của các anh chị em ta.
hay nó đơn giản vì ta quá dễ dàng bị lôi kéo...
...và như một con chó,sẽ nghe theo mệnh lệnh của chủ hả?
nó rất dễ dàng.
sau khi bỏ các cái vòng này ,cháu sẽ lao vào một cuộc chiến hủy diệt loài người ...
...thế giới này sẽ được chứng kiến điều chưa từng thấy trước đây.
dân chúng sẽ chết hết.
và chú sẽ có nhiều tôi tớ luôn ca ngợi ngươi...
...hơn nữa ngươi sẽ có thể biết cái gì làm ra điều đó.
rất tốt. ta sẽ chấp nhận lời yêu cầu của ngưoi.
nhưng ta phải thú nhận.
việc người chuồn khỏi Themyscira...
...cha ngươi đã đến đây.ông ta yêu cầu...
- hơn nữa ,còn yêu cầu ta không được giúp người - ông ấy nói thế sao?
giữa sự đáng sợ của ổng thì ngươi nên ra mặt...
...có thể phá vỡ cái cân sức mạnh của Olympus.
tôi không ngạc nhiên điều đó,ông ta đã không công bằng khi giữ sự tự do của con trai ổng...
...có thể đặt chính trị trên cả gia đình.
xin phép tí nhé ,nô lệ!
Thrax, con ta.
mọi thứ ổn cả chứ ,cháu yêu?
máu đang chảy từ mặt con kìa.
đúng vậy ,dĩ nhiên.
cách cư xử đối với ta đâu rồi?
đừng chỉ đứng đó chứ,đừng vô ý thế chứ. chú ý vào khách của ta đi.
không.
lòng mến khách không có trong công việc yêu cầu.
người đúng là chủ nhà hào phóng nhất đấy.
và người đã chờ lâu rồi cho sự kiện này đúng chứ
không dành cho lý do thứ 2..
ta sẽ không cho phép lập lại điều vừa rồi chú thân yêu.
và người sẽ không bao giờ cần đến nó đâu.
giống như ngươi, ta yêu mến gia đình này.
vậy để ta giúp ngươi việc này...
...tốt thôi, nó mang lại quá nhiều niềm vui.
dễ thôi.
cô may mắn còn sống, vì thế nên tiết kiệm năng lượng và nghỉ ngơi đi.
ý tôi là...? anh đã ngăn cản Ares?
không tôi không làm được.
- tôi không thể.. -cái gì cơ?
tại sao lại không làm được?
- tôi đã cứu cô - ối.
tôi không cần anh cứu tôi. tôi cần anh ngăn chặn Ares.
này ,nếu tôi không làm thế ,giờ cô còn ở đây chắc.
tôi là chiến binh Amazon,Steve à.chúng tôi đã đã nguyện dâng mạng sống của mình trong trận chiến ngay từ khi mới sinh.
tôi đã biết sẽ nhận được hậu quả gì từ sứ mệnh này.
anh cũng không thể làm khác được, nếu tôi là anh .
oh ,chơi thêm ván bài nữa chứ?
cô biết gì không? tôi nghĩ quá đủ ....
...để lắng nghe điều cô cho rằng con người khủng khiếp ra sao.
sự thật phũ phàng quá phải không , Steve?
tin siêu tốc: người Amazon không hoàn hảo .
họ hành động can đảm ,nhưng họ phá vỡ sự hèn yếu của thế giới.
không đề cập đến những điều ngu ngốc.
giống như việc giao tiếp tối thiếu giữa nam và nữ là điều mà thế giới luôn cần.
- sao anh dám? - không tôi chưa nói xong
cô đã gặp người đàn ông đầu tiên ,gì chứ ,vừa mới 15 phút trước.
và cô nghĩ chúng tôi tính toán những việc đó à.
được rồi ,tôi xin lỗi ,nhưng mọi thứ mà một người đàn ông làm...
...là đẩy sự căm ghét phụ nữ .
chúng tôi không giữ cho cửa mở hay nhấc ghế cho phụ nữ...
...bởi vì chúng tôi cố giữ họ xuống
tôi đã không cứu cô bởi vì tôi nghĩ cô cần sự giúp đỡ.
tôi đã cứu cô vì...
vì tôi quan tâm tới cô Diana à.
và tôi sẽ không bỏ bạn bè khi họ cần ,dù nam hay nữ.
anh phải cứu thế giới thay vì ...
có lẽ tôi không hình dung thế giới đáng được cứu nếu cô không ở đó.
ối!đúng là điên quá đấy quý cô amazon.
có việc phải hoàn thành đấy.
dù sao đi nữa, anh bắt đầu nữ tính hơn rồi đấy.
anh nên kiên nhẫn chờ , bạn của tôi...
giờ để sự ngờ vực và phản bội về trạng thái tự nhiên...
...chảy xuyên qua tâm hồn mỗi người...
...cho đến khi ta dẫm lên 5 tỷ xác chết trên mặt đất
xin lỗi tôi đã phản ứng thái quá ở bệnh viện.
tôi cũng xin lỗi.trước đây chúng ta đã gặp...
...tôi không nghĩ tôi đã làm tốt việc của cánh đàn ông
sự thật là ,tôi thật ra giống như một con lợn.
không ,đó không phải sự thật. tôi là đồ con lợn.
một gã lăng nhăng. nó là cả một thời gian dài với tôi.
thỉnh thoảng tôi nghĩ tất cả điều đó vì tôi không muốn bị tổn thương
tốt rồi ,không như thế nữa.
là một đấng nao nhi ,phải đáng mặt lên chứ.
chờ đã ,tại sao tôi lại nói với cô điều này nhỉ?
chúa ơi ,tôi hi vọng cô đừng sản xuất hàng loạt cái thứ này .
họ phá hoại tượng Lincoln .
không ai được phá tượng lincoln cả..
mỗi chính phủ đều quan hệ với ta
...họ bảo đảm với chúng ta họ sẽ không đứng đằng sau vụ này.
tốt , vài người cần trả giá cho việc này.
chúng ta sẽ đi chứ? mẹ nói với tôi ông nhảy tuyệt vời lắm .
hay thật. dường như có ai đó muốn chen vào thì phải.
ngươi sẽ không thống trị loài người được đâu Ares.
các chiến binh Amazon sẽ chẳng để ngươi yên đâu.
ai nói ta sẽ đi thống trị loài người hả?
chiến tranh chỉ là công cụ nuôi dưỡng linh hồn ta...
...năng lượng của sự kinh hoàng, sự bất hòa và lòng căm thù.
và khi sự đã rồi một thế giới hiện đại sẽ cho ta một quyền năng mà ta chưa biết đến bao giờ.
sức mạnh đó sẽ cho phép ta thống trị không chỉ loài người...
...mà còn các vị thần ở đỉnh Olympus kia.
giờ thì chờ thời cơ đến.
ta muốn tỏ lòng biết ơi mẹ người đã cho cho ta thấy con ta.
tôi phải thú nhận ,thưa nữ hoàng.
cảm giác như ngày đầu tới trường vậy..
và cho đến lúc ngươi bị mất lưỡi gươm đúng không, Artemis?
lưỡi gươm? đây chỉ là con dao găm thôi ạ..
Hippolyta.
xé xác chúng ra.
trông giống như chúng ta sẽ nhảy sau tất cả nhỉ.
thưa ngài ,cơ quan tình báo của ta cho biết...
...có 1 hòn đảo đã xuất hiện bên ngoài biển Aegean.
nếu chúng ta đang thỏa thuận với lực lượng thần bí, đây có thể là nơi họ đến
cố vấn quân sự của ta đề nghị chúng ta dùng vũ lực ,thiệt mạnh...
...trước khi họ có khả năng tấn công ta ,chẳng ai biết được điều gì sẽ xảy ra với ta cả
làm đi.
làm sao chúng ta mong chờ sự thất bại của Zeus,nếu không thể đánh bại ngay cả một đứa con gái hả?
ngươi nên lạc quan đi ,nếu ngươi nghĩ thế ta có thể cho ngươi xem năng lực của ta.
ngưoi thấy đấy, từ khi ta đi...
...loài người tạo ra một thứ vũ khí có sự tàn phá thật kinh sợ....
...họ chỉ sử dụng một cái đó ...
...dủ cung cấp năng lượng huyền bí cho ta cả hàng ngàn trận chiến ấy chứ.
ôi , vớ vẩn thật.
giờ làm sao cô ngăn được ta khi năng lượng của ta ngang ngửa như các vị thần hả?
ta mạnh như hercules.
nhanh như Hermes.
và giờ ,giống như Hades,ta nắm giữ quyền lực của cái chết ...
...là khả năng ta nguyền rủa lên người của ngươi những điều kinh khủng nhất.
Amazon toi rồi ,ta ra lệnh ngươi phủ phục dưới chúa tể của mình.
tiêu diệt chị em của ngươi đi.
Alexa,em mang chưa đủ sự sỉ nhục đến cho nhà ta sao
lần này chắc chắn chị sẽ phải tiêu diệt em.
giờ hãy chiến đấu can đảm hơn đi.
em đang lảm nhảm cái ngôn ngữ quỷ sứ gì thế hả?
em đang cố gắng nói cho chị biết điều gì đó ,đúng không hả ?
một câu thần chú cổ xưa để giải thoát sức mạnh kinh hoàng mà chị đã sử dụng.
chỉ có m mới có thể điều khiển được em
và em học được cái ma thuật tép riu đấy ở đâu thế hả?
một cuốn sách về ma thuật huyền bí được viết bởi một triết gia đã chết.
em luôn sống như sách sao ,em gái?
đúng thế
nhưng dù phải chết ta sẽ chết như một chiến binh amazon
có lẽ chị sẽ gặp em ở nơi tốt đẹp hơn ,em gái à.
quân đội của ngươi tiếp tục suy yếu kìa.
nhưng có một sự khác biệt là ta không cần đội quân đó nữa.
được thôi , có một cơ hội để hạ đo ván gã này.
đến đây nào ,sao thế ? tại sao lại không có tác dụng chứ?
không .không .không!
dĩ nhiên rồi ,tên lửa vô hình mà. ngạc nhiên chớ ,ông thần.
ngươi mang chưa đủ cái chết và sự đau đớn lên chúng ta đúng không?
tôi xin lỗi ,nữ hoàng. tôi chưa bao giờ nghĩ mình lại lụy tình như thế.
tình yêu ư? mỗi người amazon là một chiến binh.
ngươi đã phản bội chị em của mình.
không ,chính người đã làm thế khi ngươi quay lưng với đàn ông.
ngươi đã cho đi cuộc sống thanh bình và đẹp đẽ này.
và đã từ chối những gia đình với những đứa con.
vâng, thưa Hippolyta, người amazon là một chiến binh...
...nhưng chúng tôi cũng chỉ là phụ nữ...
mẹ ngươi không cảnh báo người chuyện này sẽ xảy ra sao?
rằng ngươi sẽ đau khổ vô cùng ...
...thật nhẫn tâm...
...bàn tay của đàn ông ?
ngươi không phải là con người.
làm sao biết được điều ta biết.
sau đó ngươi đã học được điều gì chứ?
tôi đã học được một điều.
đánh phụ nữ là không lịch sự.
Zeus! Zeus!
tổng thống.
tổng thống, các mối nguy hiểm đã được loại bỏ.
như thế nào chứ?
dường như bởi một nhóm siêu mẫu mặc giáp đấy.
một thảm kịch, khủng khiếp quá, thảm kịch khủng khiếp quá ,
sao mà tim ta nặng trĩu khi thấy ngươi như vầy thế này .
khi anh ta nói ngươi yêu cầu ta phá hủy cái vòng đó...
...anh ta đã nói ta chỉ mang đến bất hạnh cho ngươi thôi....
có lẽ ta nên lắng nghe.
đọc gì thế , em yêu.?
tôi đang cố gắng, nữ hoàng , nhưng nó chán quá đi.
quá nhiều điều thay đổi trong những ngày gần đây
cô ấy nhớ thế giới bên ngoài.
cô ấy nhớ đến hắn.
nhiệm vụ của cô ấy đã hoàn thành rồi.
cô ấy đã trở lại.
gì vậy mẹ?
nhiệm vụ của con.
đó là tại sao Hera gửi con cho chúng ta ở nơi đầu tiên.
đây là thời gian mở ra sợi dây liên kết giữa đàn ông và phụ nữ một lần nữa.
cái mà ta đã làm trong khoảng một thời gian dài trước đây.
và con , con gái của ta , con sẽ là một nhà ngoại giao của ta.
nhưng có một điều kiện
gì ạ?
con phải thường xuyên về thăm nhà đấy.
em nâng những chiếc xe lên được.em cũng có thể mở cửa xe bằng tay mà.
chúng ta đã nói về cái này rồi mà thiên thần.
tôi biết ,xin lỗi nhé.
ồ ,cảm ơn ,Stevie anh đúng là một quý ông đấy.
em nghĩ em sẽ gặp anh ở nhà anh
gọi cho anh nếu em về trễ. anh không muốn bữa tối lạnh ngắt vậy đâu.
nhìn kìa đó là Wonder Woman.